1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 A DAIEI CO. UNE PRODUCTION VIDÉO DAIEI/TOEI 2 00:00:08,467 --> 00:00:13,847 Le parrain est allé chez le dentiste avec un mal de dents. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,602 Pendant les deux heures où il était parti, un yakuza.... 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,856 est entré en enfer. 5 00:01:01,478 --> 00:01:04,773 Hé, chef... 6 00:01:15,909 --> 00:01:19,788 Tu peux me laisser sécher ma couverture ? 7 00:01:22,666 --> 00:01:25,002 J'ai transpiré toute la nuit. 8 00:01:27,379 --> 00:01:30,340 Vous devrez attendre le jour de la lessive. 9 00:01:34,720 --> 00:01:37,806 Et si je me retrouve à l'hôpital avec une pneumonie ? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,894 Je vais me plaindre au directeur. 11 00:01:48,108 --> 00:01:51,528 Ah... donne-moi une pause. 12 00:01:54,364 --> 00:01:57,618 Je vais vous proposer un accord extérieur J'ai fait la queue. 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 Ishimatsu... dehors. 14 00:03:01,473 --> 00:03:02,891 Donc... 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,561 quelle est l'histoire de cet accord extérieur ? 16 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 - Hein ? - Ishimatsul ! 17 00:04:04,745 --> 00:04:06,580 J'ai l'air si jeune. 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 C'est toi. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Excusez-moi... - C'est vrai. 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,734 Nous manquons de vaisselle. 21 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Chef! 22 00:05:34,251 --> 00:05:36,127 Emballez-le ! 23 00:05:40,298 --> 00:05:41,508 Hé! 24 00:05:55,856 --> 00:06:01,069 Boire l'amour du Parrain et pas encore 20 ans, et a fait de son protégé aussi... 25 00:06:01,194 --> 00:06:06,575 Tais-toi et accepte-le. Il a sauvé la vie du patron Sawada. 26 00:06:06,700 --> 00:06:12,205 Alors ce gamin est notre supérieur maintenant ? 27 00:06:12,330 --> 00:06:14,374 C'est comme ça que ça se passe. 28 00:06:31,474 --> 00:06:38,398 CIMETIÈRE D'HONNEUR 29 00:06:46,698 --> 00:06:48,533 Que veux-tu ? 30 00:06:51,328 --> 00:06:53,705 Nous sommes la famille Sawada. Vous avez des affaires ici ? 31 00:06:55,332 --> 00:06:56,666 Bien? 32 00:06:58,460 --> 00:07:00,211 Je m'appelle Rikuo Ishimatsu. 33 00:07:01,254 --> 00:07:03,924 Qui commande ici ? 34 00:07:05,425 --> 00:07:07,218 Je suis Ss ry, je suis Ss ry. 35 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Ouais? - Excusez-moi. 36 00:07:17,812 --> 00:07:21,566 Monsieur... c'est Ishimatsu. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 Je m'appelle Tomita, un lieutenant de la famille Yoshino. 38 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Je vois. 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,748 Ravi de vous rencontrer. 40 00:07:38,875 --> 00:07:40,377 Je m'appelle Ishimatsu. 41 00:07:41,252 --> 00:07:44,005 Je suis posté ici, à partir d'aujourd'hui. 42 00:07:55,976 --> 00:07:58,228 - Merci beaucoup. - Reviens. 43 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 - Merci. - Merci. 44 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Tu es la plus jolie ici. 45 00:08:03,274 --> 00:08:05,026 Merci beaucoup. 46 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Excusez-moi. 47 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Excusez-moi. 48 00:08:13,284 --> 00:08:17,789 Mon patron Ishimatsu te veut venir chanter au karaoké avec lui. 49 00:08:17,914 --> 00:08:21,584 C'est le club. Passer et montrer ton visage ? 50 00:08:23,211 --> 00:08:25,839 Ce ne seront que quelques chansons. 51 00:08:27,590 --> 00:08:29,009 Merci. 52 00:08:35,849 --> 00:08:37,267 Excusez-moi... 53 00:08:49,404 --> 00:08:51,906 Si tu as faim, mange. 54 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 S'asseoir. 55 00:08:56,494 --> 00:08:58,246 S'asseoir! 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,381 Manger. 57 00:09:11,259 --> 00:09:13,178 Vous devez avoir faim. 58 00:09:13,303 --> 00:09:15,597 Allez, mange. 59 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Allez. 60 00:09:21,770 --> 00:09:23,646 C'est tout, c'est tout. 61 00:09:25,356 --> 00:09:27,150 Bien? Manger... 62 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Manger, manger, manger, manger... 63 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 "L'INTERPHONE DE LA CHAMBRE EST CASSÉ. VEUILLEZ NE PAS UTILISER." 64 00:10:44,060 --> 00:10:47,856 Ce connard c'est Yamane de la famille Joto. 65 00:10:47,981 --> 00:10:51,234 On dit qu'il circule dénigrer le parrain 66 00:10:51,359 --> 00:10:56,364 parce qu'il subit des pressions pour rembourser certaines dettes de jeu. 67 00:11:15,717 --> 00:11:17,427 Putain, qui es-tu ? 68 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 Vous êtes Yamane de la famille Joto ? 69 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 Espèce de salaud... 70 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Hé! 71 00:12:36,631 --> 00:12:37,799 Hé! 72 00:12:42,804 --> 00:12:45,098 Putain, ouvre-toi ! 73 00:12:45,598 --> 00:12:46,808 Allez! 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,228 Ouvrez ! 75 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Ouvre cette putain de porte ! 76 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Je rentre un moment à l'intérieur. 77 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 Venez ici. 78 00:13:54,792 --> 00:13:56,461 S'il vous plaît, partez. 79 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Viens ici, dis-je. 80 00:14:04,052 --> 00:14:05,470 Non. 81 00:15:45,778 --> 00:15:47,196 Eh bien ? 82 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 Dire quelque chose. 83 00:15:59,667 --> 00:16:01,669 Je le rends. 84 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 L'argent. 85 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 C'est pour que tu vives. 86 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Achetez des vêtements. 87 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Quoi... 88 00:16:40,750 --> 00:16:43,961 Que suis-je pour toi ? 89 00:16:47,423 --> 00:16:49,634 Ma femme. 90 00:16:54,722 --> 00:16:59,644 Écoute, tu dois insister que tu n'essayais pas de le tuer. 91 00:17:03,022 --> 00:17:06,859 S'il y a une intention, alors c'est une tentative de meurtre. 92 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Sinon, c'est juste blessant. 93 00:17:09,487 --> 00:17:12,281 Il y a une grande différence. 94 00:17:14,033 --> 00:17:19,497 M. Ishimatsu, tu comprends ça, n'est-ce pas ? 95 00:17:21,874 --> 00:17:25,336 Si je dis ça, j'aurai l'air d'une chatte. 96 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Je suis un yakuza. 97 00:17:31,592 --> 00:17:33,761 Compris, monsieur l'avocat ? 98 00:17:38,140 --> 00:17:43,729 J'ai demandé au patron de s'occuper de vous. Il a dit que tu pouvais vivre au bureau. 99 00:17:44,689 --> 00:17:47,316 Ce qui veut dire que tu n'as pas à t'inquiéter à propos de votre prochain repas. 100 00:17:47,441 --> 00:17:49,527 D'accord? Hashida ? Masato? 101 00:17:53,990 --> 00:17:56,033 Qu'est-ce qui ne va pas, Hashida ? 102 00:17:58,995 --> 00:18:02,790 Je vais attendre tout seul, merci. 103 00:18:04,166 --> 00:18:08,296 Rester assis au bureau est trop ennuyeux. 104 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 Je t'attendrai. 105 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Ce sera une promenade dans le parc ! 106 00:18:22,768 --> 00:18:29,358 Rikuo Ishimatsu a servi cinq ans pour tentative de meurtre. 107 00:18:34,071 --> 00:18:35,323 Ouais... 108 00:18:36,073 --> 00:18:42,455 Mon patron a fait ce jardin il y a vingt ans. 109 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Pas étonnant que ce soit si nul. 110 00:18:47,209 --> 00:18:48,628 Hein ? 111 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Frère... 112 00:19:14,612 --> 00:19:16,864 Mon temps est écoulé. Je sors. 113 00:19:18,115 --> 00:19:22,620 Alors, frère... nous boirons ensemble dehors. 114 00:19:31,921 --> 00:19:35,216 C'était amusant ici cette fois. 115 00:19:37,093 --> 00:19:39,929 Tu es un vrai frère, Ishimatsu. 116 00:19:41,555 --> 00:19:46,435 Tout le plaisir est pour moi. J'ai eu de la chance. 117 00:20:13,421 --> 00:20:15,506 Bravo, mon frère. 118 00:20:17,258 --> 00:20:20,678 Donc vous travaillez directement pour le parrain maintenant, Masato ? 119 00:20:21,637 --> 00:20:23,556 Je te le dois. 120 00:20:23,681 --> 00:20:27,017 Non... tu l'as bien mérité parce que tu es intelligent. 121 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 Bien joué! 122 00:20:38,028 --> 00:20:39,655 Ouais, ouais... 123 00:20:52,209 --> 00:20:53,753 Bonjour, frère. 124 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 Tu as l'air bien, mon frère. 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,362 Merci, frère. 126 00:21:22,990 --> 00:21:26,994 Masato, voici Imamura. Il était à l'intérieur avec moi. 127 00:21:30,080 --> 00:21:33,959 Je suis Imamura de la famille Giyu. Ravi de vous rencontrer. 128 00:21:35,586 --> 00:21:40,007 Kikkawa de la famille Sawada. Merci d'être venu. 129 00:21:40,132 --> 00:21:45,638 Aucun problème. j'ai attendu pour qu'il sorte aussi. 130 00:22:06,116 --> 00:22:07,535 Merci. 131 00:22:09,328 --> 00:22:11,247 Tu sais, Rikuo, 132 00:22:11,372 --> 00:22:16,001 tu me rappelles le patron quand il était jeune. 133 00:22:16,961 --> 00:22:19,797 Ne soyez pas stupide ! Je n'ai jamais soulevé l'enfer comme lui. 134 00:22:20,422 --> 00:22:23,592 - Oh, allez, patron ! - Hein ? 135 00:22:23,717 --> 00:22:27,596 Vous êtes entré dans une pièce avec un couteau dans votre main une ou deux fois. 136 00:22:29,306 --> 00:22:31,684 - Bon sang, c'est vrai ! - Oui! 137 00:22:33,853 --> 00:22:35,688 C'est l'heure de pisser. 138 00:22:38,357 --> 00:22:40,192 Le devoir appelle. 139 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 Non! Non! 140 00:23:06,176 --> 00:23:09,179 Arrêtez ça ! 141 00:23:09,305 --> 00:23:11,390 Que quelqu'un aide ! 142 00:24:10,074 --> 00:24:11,492 Je suis désolé. 143 00:24:33,263 --> 00:24:35,099 Bienvenue à la maison. 144 00:24:51,240 --> 00:24:53,033 Oh, la glace... 145 00:25:49,590 --> 00:25:54,887 1989 PROCLAMÉE PREMIÈRE ANNÉE DE LA NOUVELLE ÈRE HEISEI 146 00:25:56,722 --> 00:25:58,724 Huit années se sont écoulées. 147 00:26:01,560 --> 00:26:06,482 L’ère « post-bulle » a amené des temps difficiles pour le monde hétéro 148 00:26:06,607 --> 00:26:08,650 et aux Yakuza. 149 00:26:12,613 --> 00:26:17,284 Comme des loups chassés de la meute, 150 00:26:17,409 --> 00:26:21,497 certains yakuza ont été forcés hors de leurs familles. 151 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 COMBATS INTÉRESSANTS AU CABINET ! 152 00:26:27,461 --> 00:26:30,089 Mori est dedans jusqu'au cou. 153 00:26:30,214 --> 00:26:33,842 Ouais, il ne tiendra pas longtemps. 154 00:26:33,967 --> 00:26:38,097 Les politiciens ont aussi des problèmes familiaux. 155 00:26:39,223 --> 00:26:42,059 Tout comme nous, hein ? 156 00:26:48,398 --> 00:26:50,400 Qu'est-ce qu'il y a, Ishimatsu ? 157 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 Que veux-tu? 158 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 Bonne journée à tous. 159 00:27:05,249 --> 00:27:07,251 Où est le vieil homme ? 160 00:27:10,045 --> 00:27:11,630 Où est-il ? 161 00:27:13,257 --> 00:27:14,883 Qui sait ? 162 00:27:16,802 --> 00:27:19,930 Visiter les sources chaudes, peut-être ? 163 00:27:24,685 --> 00:27:26,186 Je ne pense pas. 164 00:27:26,311 --> 00:27:29,398 Je me fiche de ce que tu penses. Il n'est pas là. 165 00:27:33,777 --> 00:27:35,779 C'est quoi ce bordel, Ishimatsu ? 166 00:27:40,492 --> 00:27:41,910 Espèce de connard ! 167 00:28:08,145 --> 00:28:09,688 - Salutations. - Salutations. 168 00:28:09,813 --> 00:28:14,610 - Sakai, que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, patron. 169 00:28:14,735 --> 00:28:17,321 Alors pourquoi Ishimatsu l'a-t-il perdu ? 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,781 Racontez-nous ce qui s'est passé. 171 00:28:19,907 --> 00:28:26,496 Le chef lui a dit le patron était allé à une source chaude, 172 00:28:26,622 --> 00:28:30,083 et Ishimatsu est soudainement devenu fou. 173 00:28:31,251 --> 00:28:33,462 Il est allé dans une source chaude ? 174 00:28:33,587 --> 00:28:38,759 Le Parrain avait mal aux dents et il est allé chez le dentiste ! 175 00:28:40,135 --> 00:28:43,430 - Hé, apporte-moi de l'eau ! - J'ai définitivement laissé un message ici. 176 00:28:43,555 --> 00:28:44,598 Oui Monsieur! 177 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 J'ai définitivement demandé à Ishimatsu d'attendre. 178 00:28:49,102 --> 00:28:53,357 Frère Ishimatsu et Yukawa je ne me suis jamais entendu, tu sais. 179 00:28:55,817 --> 00:28:57,653 Nettoyez cette merde ! 180 00:28:59,905 --> 00:29:01,823 Fils de pute! 181 00:29:07,537 --> 00:29:10,832 Alors, qu’en est-il de cet argent ? Il y a 10 millions de yens ici. 182 00:29:12,084 --> 00:29:16,672 Eh bien, tu ne pourras certainement pas le garder juste parce qu'Ishimatsu n'est pas là. 183 00:29:16,797 --> 00:29:19,925 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. - Oh ouais? 184 00:29:20,968 --> 00:29:22,928 Permettez-moi, monsieur. 185 00:29:24,304 --> 00:29:28,642 Le parrain est allé chez le dentiste avec un mal de dents. 186 00:29:29,893 --> 00:29:35,524 Pendant les deux heures où il était parti, un yakuza est entré en enfer. 187 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 Pardonnez-moi. 188 00:30:01,174 --> 00:30:02,592 Patron... 189 00:30:03,760 --> 00:30:09,808 Le bureau a nos hommes à la recherche d'Ishimatsu. 190 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 Merveilleux. 191 00:30:13,812 --> 00:30:17,024 Il est probablement enfermé dans un bar. 192 00:30:17,149 --> 00:30:19,901 Il viendra prendre l'air, tôt ou tard. 193 00:30:20,027 --> 00:30:25,657 Le chef Yukawa est dans un état critique avec un crâne fracturé. 194 00:30:25,782 --> 00:30:31,246 Takatsuki et Jo sont grièvement blessés. mais ils vivront. 195 00:30:31,371 --> 00:30:34,041 Un crâne fracturé... 196 00:30:36,835 --> 00:30:41,173 C'est une bande de salauds. Le vieil homme aussi. 197 00:30:43,342 --> 00:30:47,429 Un maigre 10 millions de yens et il ne me connaît plus ? 198 00:30:47,554 --> 00:30:52,017 Conneries, Rikuo. Frère Sawada n'est pas comme ça. 199 00:30:52,142 --> 00:30:54,227 Quelqu'un a merdé. 200 00:30:55,270 --> 00:30:56,688 Non... 201 00:30:57,689 --> 00:31:01,401 Il ne voulait pas me donner d'argent... 202 00:31:02,694 --> 00:31:05,322 80, il s'est baisé dans une source chaude. 203 00:31:05,447 --> 00:31:09,868 Hé! Tu ne devrais pas sauter aux conclusions. 204 00:31:09,993 --> 00:31:13,288 Tu parles du patron de la famille Sawada. 205 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Merde... 206 00:31:20,796 --> 00:31:24,257 La première fois que je lui demande quelque chose... 207 00:31:26,426 --> 00:31:29,179 et il me tourne le dos. 208 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Arrête ça, Rikuo. 209 00:31:31,723 --> 00:31:35,852 D'abord, tu dois arrêter ça de s'aggraver. 210 00:31:36,895 --> 00:31:41,316 Amenez votre cul chez le vieux Sawada. et excuse-toi ! 211 00:31:42,526 --> 00:31:46,613 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 212 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 Excusez-moi... 213 00:31:49,950 --> 00:31:52,244 Il y a des hommes Sawada devant. 214 00:32:01,878 --> 00:32:05,173 Hé, Ishimatsu ! Tenez vos chevaux ! 215 00:32:21,398 --> 00:32:23,108 Qui est responsable ? 216 00:32:29,156 --> 00:32:32,242 - Frère Narimura... - Ouais. 217 00:32:32,993 --> 00:32:35,495 Je suis Nishizaki de la famille Yukawa. 218 00:32:35,620 --> 00:32:39,040 Le bureau m'a envoyé pour retrouver Ishimatsu et Hashida. 219 00:32:39,166 --> 00:32:41,501 Je pensais que tu savais quelque chose. 220 00:32:41,626 --> 00:32:44,129 Ouais... Ishimatsu est là. 221 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 Quoi? 222 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 Et si tu le livrais, alors ? 223 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Je ne peux pas faire ça. 224 00:32:53,763 --> 00:32:55,265 Non...? 225 00:32:56,475 --> 00:33:00,937 Ensuite, nous devrons simplement entrer et le chercher. 226 00:33:01,062 --> 00:33:03,857 Ishimatsu et Hashida sont tous deux ici. 227 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Mais tu ne les touches pas chez moi. 228 00:33:08,737 --> 00:33:14,117 Une fois qu'ils ont fait un pas dehors, vous pouvez faire ce que vous voulez avec eux. 229 00:33:15,368 --> 00:33:21,291 Mais tant qu'ils sont chez moi, ce sont mes invités. 230 00:33:22,375 --> 00:33:27,923 Nous avons des ordres d'en haut, du patron Sawada lui-même ! 231 00:33:28,048 --> 00:33:30,175 Ne me tirez pas parti ! 232 00:33:30,300 --> 00:33:35,222 Je suis le chef de la famille Narimura, et si tu n'aimes pas ma décision, 233 00:33:35,347 --> 00:33:38,517 allez-y et essayez quelque chose. 234 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Je suis prêt. 235 00:33:48,777 --> 00:33:51,154 Merde... On s'en va. 236 00:33:52,113 --> 00:33:55,200 Hé! Appelez le bureau ! 237 00:34:02,249 --> 00:34:04,167 Mec, il fait froid ! 238 00:34:09,714 --> 00:34:12,634 - Je peux t'apporter quelque chose à manger ? - Juste du riz et du thé. 239 00:34:12,759 --> 00:34:14,427 Où sont-ils ? 240 00:34:14,553 --> 00:34:19,307 Il est sorti par derrière avec M. Fujii. 241 00:34:23,436 --> 00:34:26,898 Vous avez vraiment foiré. 242 00:34:27,023 --> 00:34:31,861 Faire irruption dans le bureau et dénigrer dans la tête d'un des meilleurs gars... 243 00:34:38,451 --> 00:34:42,122 Ce putain de Yukawa m'a toujours énervé. 244 00:34:42,247 --> 00:34:44,332 Allez, maintenant ! 245 00:34:44,457 --> 00:34:47,377 Nous sommes apparentés à la famille Sawada. 246 00:34:48,295 --> 00:34:51,256 Nous ne voulons pas qu'il y ait de problèmes. 247 00:34:57,387 --> 00:35:01,433 Alors notre relation est terminée dès maintenant. 248 00:35:04,060 --> 00:35:05,478 Frère... 249 00:35:30,128 --> 00:35:32,172 -Hashida... - Oui ? 250 00:35:33,840 --> 00:35:37,761 - Va me trouver de l'argent. - Oui... 251 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 D'accord... 252 00:35:55,195 --> 00:35:57,030 Oh, ça fait mal. 253 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 Rikuo ? 254 00:36:34,484 --> 00:36:36,152 Un instant... 255 00:37:17,402 --> 00:37:18,820 Rikuo ! 256 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Prends-le ! 257 00:37:21,489 --> 00:37:23,825 Prends-le ! Prends-le ! 258 00:37:27,829 --> 00:37:30,165 Achevez-moi ! Fais-le! 259 00:37:32,876 --> 00:37:34,711 Achevez-moi ! 260 00:37:40,175 --> 00:37:41,593 Rikuo ! 261 00:38:02,447 --> 00:38:07,118 Il savait qu'il aurait mis le mauvais bouton dans le mauvais trou. 262 00:38:07,243 --> 00:38:11,873 Mais défaire un bouton une fois qu'il est terminé. 263 00:38:11,998 --> 00:38:15,335 C'est quelque chose que le monde Yakuza ne permet pas. 264 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 Alors, Chieko... 265 00:38:28,932 --> 00:38:32,644 Et si tu me laissais te parler en venant avec moi ? 266 00:38:33,978 --> 00:38:36,940 Je vais vous donner quelque chose dont vous vous souviendrez. 267 00:38:37,065 --> 00:38:39,776 Et je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 268 00:38:40,693 --> 00:38:42,654 Oh, M. Komatsu... 269 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Suis-je vraiment la fille qu'il te faut ? 270 00:38:48,618 --> 00:38:54,874 Et voilà encore. Quand tu parles comme ça, j'ai tellement chaud. 271 00:38:54,999 --> 00:38:57,919 Je sais que tu les aimes jeunes et frais. 272 00:38:58,044 --> 00:39:01,047 Excusez-moi. Il y a un appel téléphonique pour vous. 273 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 D'accord. 274 00:39:03,341 --> 00:39:07,595 - Etre secouru ? - Pas du tout. 275 00:39:07,720 --> 00:39:09,681 Je ne serai qu'une minute. 276 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 C'est tout ? 277 00:39:31,536 --> 00:39:33,538 Je vais parler à la maman-san. 278 00:39:34,914 --> 00:39:36,249 Écoute... 279 00:39:38,376 --> 00:39:40,211 Que s'est-il passé ? 280 00:40:22,295 --> 00:40:23,922 Ogura... 281 00:40:25,465 --> 00:40:27,216 mettez-y votre cœur. 282 00:40:29,260 --> 00:40:33,348 Le mois dernier... tes ventes étaient de la merde. 283 00:40:34,557 --> 00:40:37,810 Je comprends. Je ferai de mon mieux. 284 00:40:48,196 --> 00:40:49,614 Hé! 285 00:40:50,073 --> 00:40:51,866 Hé! Frère! 286 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Hé, bébé, bouge-toi ! 287 00:41:11,469 --> 00:41:15,682 - Du whisky ! - C'est mon meilleur frère ! 288 00:41:17,016 --> 00:41:19,060 Offrez-lui à boire ! 289 00:41:19,185 --> 00:41:20,645 Frère... 290 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Je viens de frapper le vieil homme. 291 00:41:56,139 --> 00:41:59,684 Le couple qui vivait ici foutu. 292 00:42:03,354 --> 00:42:05,690 Vous pourrez faire profil bas. 293 00:42:14,323 --> 00:42:15,742 Bonjour? 294 00:42:17,618 --> 00:42:20,163 Ouais? D'accord, merci. 295 00:42:21,372 --> 00:42:23,332 Prenons un verre. 296 00:42:23,458 --> 00:42:26,252 Merci. Au revoir. 297 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 Sawada va y arriver. 298 00:42:34,677 --> 00:42:36,846 Vous avez raté les organes vitaux. 299 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 Vraiment? 300 00:42:40,767 --> 00:42:43,561 La vie et la mort, pour le vieil homme, étaient à un cheveu l'un de l'autre. 301 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 Ouais. 302 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 Que le Boss vive ou meure, 303 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 c'est la différence entre le paradis et l'enfer. 304 00:42:50,610 --> 00:42:52,487 Bon sang, c'est vrai. 305 00:42:52,612 --> 00:42:54,155 N'est-ce pas, frère ? 306 00:42:57,492 --> 00:42:59,035 - Hé? - Oui Monsieur? 307 00:42:59,160 --> 00:43:02,622 Va chercher de la bière... et quelque chose à manger. 308 00:43:02,747 --> 00:43:05,249 - Oui Monsieur. - Vous avez de l'argent ? 309 00:43:13,591 --> 00:43:15,551 Et maintenant ? 310 00:43:18,304 --> 00:43:21,682 Vous essayez de tuer votre patron, c'est la fin du jeu. 311 00:43:35,488 --> 00:43:39,492 La famille Sawada on va lui tirer dessus. 312 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 Ishimatsu est mon frère. 313 00:43:48,459 --> 00:43:50,670 Je ne peux pas rester là et regarder. 314 00:43:54,549 --> 00:44:00,763 Vous n'agissez pas souvent comme un saint. Ça te va bien. 315 00:44:02,849 --> 00:44:05,935 Alors qu'est-ce qu'on fait à propos de la famille Sawada ? 316 00:44:08,563 --> 00:44:13,151 Nous ne pouvons rien faire. Nous nous en occuperons quand il le faudra. 317 00:44:16,028 --> 00:44:18,531 Je suis Imamura de la famille Giyu. 318 00:44:28,207 --> 00:44:32,461 - Les signes vitaux ? - 80 sur 50, pouls 95. 319 00:44:49,812 --> 00:44:51,856 Merci d'être venu. 320 00:45:07,121 --> 00:45:12,001 Donc Ishimatsu était chez toi hier soir ? 321 00:45:12,126 --> 00:45:13,544 Ouais. 322 00:45:14,545 --> 00:45:18,424 Si tu l'avais abandonné alors, cela ne serait pas arrivé. 323 00:45:19,383 --> 00:45:21,761 C'est ce que disent nos gars. 324 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Alors c'est ma faute ? 325 00:45:24,972 --> 00:45:28,392 Mais je ne dis pas ça... 326 00:45:29,810 --> 00:45:34,815 ça va donner à certaines personnes la mauvaise idée. 327 00:45:34,941 --> 00:45:36,692 « La mauvaise idée » ? 328 00:45:37,735 --> 00:45:39,862 Comme quoi? 329 00:45:39,987 --> 00:45:46,535 Narimura... notre parrain vous a soutenu avec des prêts. 330 00:45:47,328 --> 00:45:49,455 Ouais. Et alors ? 331 00:45:50,331 --> 00:45:53,084 Certaines personnes pourraient commencer à dire 332 00:45:53,209 --> 00:45:56,212 que si tu aidais Ishimatsu partez en fuite... 333 00:45:58,673 --> 00:46:02,802 le parrain devrait appelez vos marqueurs. 334 00:46:02,927 --> 00:46:04,512 Va te faire foutre ! 335 00:46:05,763 --> 00:46:08,057 Je n'en prendrai qu'une quantité limitée. 336 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Je comprends. 337 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Vous voulez la tête d'Ishimatsu. 338 00:46:25,157 --> 00:46:27,076 Putain, attends ! 339 00:46:28,119 --> 00:46:31,122 Je vais te l'apporter, putain sur un plateau ! Se déplacer! 340 00:46:40,923 --> 00:46:44,635 Narimura et Ishimatsu ont toujours été serrés. 341 00:46:44,760 --> 00:46:47,596 Creuser un fossé entre eux ça pourrait être une bonne chose. 342 00:46:50,391 --> 00:46:53,978 J'ai commencé travaillant pour frère Ishimatsu. 343 00:46:55,104 --> 00:46:58,357 Ce qui veut dire qu'il est temps tu as fait tes preuves, Kikkawa. 344 00:46:58,482 --> 00:47:02,278 Tu dois montrer à tout le monde que l'on peut distinguer les faces des queues. 345 00:47:03,195 --> 00:47:05,197 Que voulez-vous dire, chef ? 346 00:47:08,159 --> 00:47:11,996 Nous formons un groupe pour poursuivre Ishimatsu. 347 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Peut-être devriez-vous le diriger. 348 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute que le Parrain s'est fait tirer dessus ? 349 00:47:21,756 --> 00:47:25,384 Eh bien... si la chaussure vous va, portez-la. 350 00:48:01,337 --> 00:48:05,341 Tu es un putain d'homme Narimura ! Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 351 00:48:05,466 --> 00:48:08,177 - Bien? - Ne me donne pas ça ! 352 00:48:36,247 --> 00:48:38,958 Vous savez où se trouve Ishimatsu, n'est-ce pas ? 353 00:48:53,681 --> 00:48:56,225 Tu sais où il est, n'est-ce pas ? 354 00:49:04,692 --> 00:49:08,529 Tu essaies de le couvrir, salope ? 355 00:49:08,654 --> 00:49:11,490 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 356 00:49:23,878 --> 00:49:25,296 Écoute... 357 00:49:30,634 --> 00:49:32,094 Je ne sais pas. 358 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Je ne sais rien. 359 00:49:44,315 --> 00:49:46,775 FAMILLE GIYU 360 00:49:47,318 --> 00:49:50,154 Je vous l'ai dit, nous ne l'avons pas vu. 361 00:49:51,030 --> 00:49:52,448 Connerie. 362 00:49:55,701 --> 00:50:01,332 Quelqu'un a vu ton patron boire avec lui dans un bar à hôtesses étrangères. 363 00:50:02,625 --> 00:50:04,710 Si nous ne le savons pas, nous ne le savons pas. 364 00:50:06,086 --> 00:50:11,300 Pourquoi ne produisez-vous pas ce témoin qui l'a vu au bar ? 365 00:50:13,677 --> 00:50:15,888 Écoutez, les hommes Sawada... 366 00:50:17,389 --> 00:50:21,727 Ishimatsu a été expulsé de la famille Sawada. 367 00:50:23,687 --> 00:50:26,023 S'il s'avère que vous le cachez... 368 00:50:27,983 --> 00:50:30,319 cela déclencherait une guerre... 369 00:50:31,779 --> 00:50:33,781 entre nous et la famille Giyu. 370 00:50:35,115 --> 00:50:38,035 Cherchez-vous des ennuis ? 371 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Très bien... 372 00:51:03,936 --> 00:51:08,857 Imamura-san, pourriez-vous s'il vous plaît contacter notre bureau 373 00:51:08,983 --> 00:51:12,403 si vous voyez frère Ishimatsu ? 374 00:51:14,196 --> 00:51:15,614 Ouais. 375 00:51:21,954 --> 00:51:23,706 Je vais faire ça. 376 00:52:04,913 --> 00:52:06,332 Accueillir. 377 00:52:10,210 --> 00:52:14,632 Naomi, l'argent... Avez-vous reçu l'argent ? 378 00:52:14,757 --> 00:52:16,842 Vous aurez envie d'une bière, n'est-ce pas ? 379 00:52:16,967 --> 00:52:20,054 Nous aurons également un nouveau cendrier. Vous aurez envie de fumer. 380 00:52:20,179 --> 00:52:22,598 Ouais. Écoute, tu as eu l'argent ? 381 00:52:28,812 --> 00:52:30,522 Hé, et l'argent ? 382 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Hé, Hashida, putain ! 383 00:52:43,285 --> 00:52:45,579 À vos putains de pieds ! 384 00:53:09,728 --> 00:53:12,856 Renverse-le, Hashida. Où est Ishimatsu ? 385 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Où se cache-t-il ? 386 00:53:15,651 --> 00:53:19,279 Hé! Où est-il ? 387 00:53:19,405 --> 00:53:21,407 Arrête de nous foutre en l'air ! 388 00:53:29,832 --> 00:53:31,625 Allez, parle. 389 00:53:33,752 --> 00:53:35,754 Sinon tu es mort ! 390 00:53:43,262 --> 00:53:47,850 Allez, Hashida, crachez-le ou nous vous tuerons. 391 00:53:50,394 --> 00:53:54,523 Je ne sais pas où il est. Honnêtement. 392 00:53:54,648 --> 00:53:57,109 Où était le dernier endroit où vous l'avez vu ? 393 00:53:59,653 --> 00:54:04,742 Dans un bar... près de chez Narimura... 394 00:54:06,118 --> 00:54:08,829 Pourquoi voulait-il les 10 millions de yens ? 395 00:54:12,624 --> 00:54:18,005 La Mama-san au bar où travaille Miss Chieko, 396 00:54:18,130 --> 00:54:22,217 elle veut prendre sa retraite et vendre l'entreprise. 397 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Alors qu'est-ce qu'on fait de lui ? 398 00:54:53,332 --> 00:54:55,000 Prends son pouce. 399 00:54:58,253 --> 00:55:00,255 Faites-le avec les deux pouces ! 400 00:55:04,718 --> 00:55:06,386 Retenez-le! 401 00:55:08,180 --> 00:55:10,265 Je l'ai eu ! 402 00:55:10,390 --> 00:55:13,185 - J'ai le bon. - Prêt? 403 00:55:15,646 --> 00:55:20,025 Eh bien, baise-moi... ça ne s'enlèvera pas ! 404 00:55:20,859 --> 00:55:23,111 Retenez-le! Exact... 405 00:56:04,570 --> 00:56:06,572 Agréable au soleil, n'est-ce pas ? 406 00:56:20,878 --> 00:56:22,880 La nourriture est devenue froide. 407 00:57:01,710 --> 00:57:04,004 Oublions le bar. 408 00:57:05,964 --> 00:57:08,175 Je ne peux pas réunir l'argent. 409 00:57:10,218 --> 00:57:14,973 L'acheter était votre idée. De toute façon, je m'en fiche. 410 00:57:28,946 --> 00:57:30,781 Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 Puis-je jeter ça ? 412 00:57:49,132 --> 00:57:51,009 Qui a fait ça ? 413 00:57:53,387 --> 00:57:55,013 Je suis tombé. 414 00:57:59,101 --> 00:58:01,228 Ne me raconte pas de conneries. 415 00:58:51,028 --> 00:58:53,280 Putain de merde ! 416 00:58:53,405 --> 00:58:55,032 Attrape ce connard ! 417 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Asseyez-vous! 418 01:00:15,779 --> 01:00:17,572 Asseyez-vous, putain ! 419 01:00:17,697 --> 01:00:20,200 Mets ton cul sur ce siège ! Tout de suite! 420 01:00:21,660 --> 01:00:27,124 D'accord, vous êtes de garde ici. Vous ne mettez pas les pieds dehors. 421 01:00:28,625 --> 01:00:30,335 - Jusqu'à quand ? - Hein ? 422 01:00:31,253 --> 01:00:33,255 Jusqu'à ce que tu meurs. 423 01:00:48,770 --> 01:00:51,773 Hé! Le téléphone sonne ! 424 01:00:53,024 --> 01:00:57,404 Réponds à ce putain de téléphone ! Tu es stupide ou quoi ? 425 01:01:04,619 --> 01:01:05,829 Bonjour? 426 01:01:07,622 --> 01:01:10,709 Non, c'est un magasin de nouilles. 427 01:01:16,590 --> 01:01:22,596 Comme ils sont nés d'une femme, même les yakuzas sont des êtres humains. 428 01:01:23,847 --> 01:01:27,517 Et en tant qu'êtres humains, ils existent dans le cadre d'une structure sociale 429 01:01:27,642 --> 01:01:30,478 dont ils doivent suivre les règles. 430 01:01:32,230 --> 01:01:37,527 Tout ce qu'il y a pour ceux qui cassent ces règles sont le chemin du démon. 431 01:01:39,196 --> 01:01:44,075 Un chemin d'impulsion, de continuation respirer, tout en errant toujours 432 01:01:44,201 --> 01:01:46,411 vers la mort d'un démon. 433 01:02:37,921 --> 01:02:40,090 C'est comme ça ! 434 01:02:53,687 --> 01:02:55,105 Frère... 435 01:03:01,236 --> 01:03:03,613 Mais ce sont mes jetons. 436 01:03:48,199 --> 01:03:49,868 Plus de jetons. 437 01:03:50,827 --> 01:03:54,998 Mais vous nous misez déjà pour 4 millions de yens. 438 01:03:55,123 --> 01:03:57,083 Nous aimerions que vous vous en occupiez d'abord. 439 01:03:57,208 --> 01:03:59,169 Apportez-moi juste des chips. 440 01:04:40,543 --> 01:04:43,046 Frère, tu ne peux pas faire ça. 441 01:04:44,089 --> 01:04:47,133 Même après ça, il vous manque encore un million. 442 01:04:48,885 --> 01:04:50,220 Frère... 443 01:05:40,687 --> 01:05:44,190 Tezuka ! C'est quoi ces comptes ? 444 01:05:47,986 --> 01:05:49,404 Je suis désolé. 445 01:05:52,782 --> 01:05:55,285 Ishimatsu a pris 3 millions de yens. 446 01:05:56,578 --> 01:05:57,996 Quoi? 447 01:06:05,837 --> 01:06:09,132 - Ouais? - Nous avons des problèmes. 448 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ishimatsu était là et... 449 01:06:16,097 --> 01:06:19,184 Retourne chez toi putain de pays, salope ! 450 01:06:19,309 --> 01:06:22,770 Désolé... Il s'est enfermé dans une chambre d'hôtel avec des filles. 451 01:06:51,216 --> 01:06:53,343 Hé, frère... 452 01:07:09,609 --> 01:07:13,613 Tu veux t'amuser... Frère ? 453 01:07:22,205 --> 01:07:24,457 Tu sais très bien 454 01:07:24,582 --> 01:07:28,836 que nous dirigeons la Maison Baccarat et ce club de filles blanches. 455 01:07:32,632 --> 01:07:35,426 Qu'avez-vous fait, salauds... 456 01:07:38,096 --> 01:07:41,307 tu l'as déjà fait pour moi ? 457 01:07:41,432 --> 01:07:43,268 C'est des conneries. 458 01:07:45,895 --> 01:07:49,607 Moi et le patron avons éclaté nos fesses pour toi, Ishimatsu. 459 01:07:49,732 --> 01:07:53,027 Alors qu'as-tu fait pour moi ? 460 01:07:58,658 --> 01:08:01,744 M'a coincé au milieu de nulle part... 461 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 et m'a laissé là. 462 01:08:11,170 --> 01:08:13,256 Ce n'est pas très amical. 463 01:08:17,093 --> 01:08:23,266 Est-ce une façon... de traiter un frère ? 464 01:08:29,439 --> 01:08:32,942 Si tu veux que je parte d'ici... 465 01:08:36,654 --> 01:08:38,656 Dis-le simplement. 466 01:08:47,457 --> 01:08:48,875 Hé... 467 01:08:52,462 --> 01:08:54,589 reconduisez-le chez lui. 468 01:08:56,674 --> 01:08:58,426 Bien sûr, patron. 469 01:09:02,430 --> 01:09:06,809 Il est foutu. Maintenant, il tire. 470 01:09:08,144 --> 01:09:12,815 Et à première vue, ce n'est pas non plus la vitesse. C'est de l'héroïne. 471 01:09:25,787 --> 01:09:27,955 Tu sais, Hayashi... 472 01:09:30,500 --> 01:09:35,713 Je pense que je vais y aller et parle à notre parrain. 473 01:09:35,838 --> 01:09:38,091 Lui parler ? À propos de quoi? 474 01:09:41,344 --> 01:09:43,554 Frère Ishimatsu a raison. 475 01:09:45,890 --> 01:09:48,559 Nous n'avons rien fait pour lui. 476 01:09:48,685 --> 01:09:52,355 Même si tu le voulais, que peux-tu faire ? 477 01:09:52,480 --> 01:09:55,483 Il a été expulsé pour avoir tiré le vieil homme. 478 01:09:56,526 --> 01:10:00,947 Si nous nous impliquons, cela pourrait nous exploser à la figure. 479 01:13:26,027 --> 01:13:30,114 Et si ce connard devait me tirer dessus, 480 01:13:30,239 --> 01:13:33,492 que feriez-vous à ce sujet, Imamura ? 481 01:13:34,327 --> 01:13:39,957 Si cela arrivait, Je ne le laisserais pas vivant. 482 01:13:41,042 --> 01:13:44,086 Alors tu me vengerais, non ? 483 01:13:44,211 --> 01:13:48,132 Bien sûr. Je ferais tout ce qu'il faut. 484 01:13:49,592 --> 01:13:51,969 Cela ne correspond pas. 485 01:13:52,094 --> 01:13:56,515 Tu penses que c'est un gars formidable et la famille Sawada veut sa mort. 486 01:13:56,641 --> 01:13:58,601 C'est vrai, Imamura ? 487 01:14:01,187 --> 01:14:06,192 Si notre parrain s'en mêle dans ce foutu bordel... 488 01:14:07,818 --> 01:14:12,990 il y a toutes les chances nous serions pris entre deux feux. 489 01:14:13,115 --> 01:14:17,119 Si cela arrive, Imamura... 490 01:14:18,829 --> 01:14:21,332 Veux-tu prendre la responsabilité pour les conséquences ? 491 01:14:27,505 --> 01:14:31,133 Un yakuza sans honneur ça ne vaut rien. 492 01:14:31,258 --> 01:14:32,969 Écoute, Imamura... 493 01:14:34,220 --> 01:14:37,640 il n'y a aucune aide un gars comme Ishimatsu. 494 01:14:40,768 --> 01:14:42,728 Je m'ennuie ! 495 01:14:43,771 --> 01:14:46,440 - Et j'ai faim ! - Es-tu? 496 01:14:49,276 --> 01:14:52,238 Bon, allons manger quelque chose, alors. 497 01:14:52,363 --> 01:14:56,534 Allez, allons-y. Qu'est-ce que tu voudrais? 498 01:14:56,659 --> 01:14:59,161 - Croquettes. - Des croquettes ? 499 01:15:02,373 --> 01:15:07,003 Vous les aimez vraiment ? D'accord, c'est des croquettes. 500 01:15:07,128 --> 01:15:09,088 Je suis entré dans la merde. 501 01:15:11,716 --> 01:15:14,093 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 502 01:15:15,553 --> 01:15:18,848 Parce que tu sais ce qu'est l'honneur, Frère. 503 01:15:20,933 --> 01:15:23,561 Tu es le seul à dire ça. 504 01:15:25,563 --> 01:15:28,524 Eh bien, ne vous en faites pas. 505 01:15:31,944 --> 01:15:37,158 Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est l'envoyer aux Philippines ou quelque chose comme ça. 506 01:15:39,035 --> 01:15:41,078 Pouvez-vous examiner cela ? 507 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 Hé... 508 01:16:30,628 --> 01:16:32,046 Oui ? 509 01:16:32,797 --> 01:16:34,507 Je vais m'en occuper. 510 01:16:34,632 --> 01:16:36,801 Donne-moi un verre. 511 01:16:36,926 --> 01:16:39,720 Votre table est prête, M. Terada. 512 01:16:39,845 --> 01:16:41,430 Prenez soin d'eux. 513 01:16:42,306 --> 01:16:46,185 Votre table est prête, messieurs. S'il vous plaît... 514 01:16:57,321 --> 01:17:00,866 Écoute, vas-tu déplacer ta voiture de devant ? 515 01:17:01,826 --> 01:17:03,702 C'est un obstacle. 516 01:17:03,828 --> 01:17:05,579 Désolé, maman. 517 01:17:05,704 --> 01:17:08,791 - Chéri... - Tais-toi, vieille salope desséchée. 518 01:17:08,916 --> 01:17:10,918 Qu'est-ce que vous avez dit? 519 01:17:12,169 --> 01:17:13,546 Vieille salope séchée... 520 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 Pour qui penses-tu que tu es, me parle comme... 521 01:17:16,799 --> 01:17:18,217 Boum ! 522 01:17:18,342 --> 01:17:19,885 - Espèce de salaud... - Boum ! 523 01:17:20,010 --> 01:17:21,262 Maman! 524 01:20:32,619 --> 01:20:36,623 On dit que tu veux me parler, Oshita. 525 01:20:42,379 --> 01:20:44,298 Il fait froid, n'est-ce pas ? 526 01:20:45,507 --> 01:20:47,384 Bien sûr. 527 01:20:50,346 --> 01:20:55,225 Détective Aoyama, à propos de Rikuo... 528 01:20:57,144 --> 01:21:00,356 Vous voulez attraper Rikuo Ishimatsu, n'est-ce pas ? 529 01:21:05,611 --> 01:21:08,364 Et qu'est-ce que cela vous rapporte ? 530 01:21:13,035 --> 01:21:14,787 Rien du tout. 531 01:21:52,991 --> 01:21:54,827 Nous y entrons. 532 01:22:05,712 --> 01:22:08,715 VOUS ÊTES DES asticots ! Va te faire foutre et meurs ! 533 01:22:15,764 --> 01:22:17,141 Se retirer! 534 01:22:59,600 --> 01:23:02,352 Droite? Faites-le sortir. 535 01:25:09,646 --> 01:25:11,648 Je n'ai plus de balles ! 536 01:25:13,483 --> 01:25:15,152 Pas de balles ! 537 01:25:15,819 --> 01:25:17,571 Je n'ai plus de balles ! 538 01:25:19,406 --> 01:25:20,991 Pas de balles. 539 01:25:22,200 --> 01:25:25,162 Hé, je n'ai plus de balles, Chieko ! 540 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Hé, Chieko ! 541 01:25:30,751 --> 01:25:34,671 Je n'ai plus de balles, Chieko. Je suis hors de... 542 01:25:49,019 --> 01:25:50,437 Chieko ? 543 01:26:26,807 --> 01:26:30,560 La police a arrêté aujourd'hui un ancien Rikuo Ishimatsu, membre du gang, 36 ans, 544 01:26:30,686 --> 01:26:33,814 qui était recherché pour des accusations de tentative de meurtre 545 01:26:33,939 --> 01:26:37,859 à l'appartement dans lequel il se cachait. 546 01:26:38,777 --> 01:26:43,073 Ishimatsu s'est barricadé dans une pièce avec sa conjointe de fait, 547 01:26:43,198 --> 01:26:46,326 et a été capturé après une fusillade dramatique. 548 01:26:48,412 --> 01:26:49,621 Merde! 549 01:26:50,455 --> 01:26:53,166 Comment l’ont-ils trouvé ? 550 01:26:53,291 --> 01:26:57,003 Il n'essayait pas très fort pour rester caché. 551 01:26:58,422 --> 01:27:00,424 Les flics ne sont pas stupides. 552 01:27:14,438 --> 01:27:15,856 Frère... 553 01:27:23,113 --> 01:27:25,282 Je ne peux pas t'aider maintenant. 554 01:27:42,257 --> 01:27:45,552 La police a arrêté Ishimatsu ce matin. 555 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Je suis désolé, patron. Nous n'avons pas réussi à l'atteindre en premier. 556 01:28:04,237 --> 01:28:06,072 Pardonne-moi. 557 01:28:08,408 --> 01:28:09,826 Hé... 558 01:28:21,713 --> 01:28:26,885 Kikkawa, tu n'es pas obligé d'y aller. A partir d'aujourd'hui, vous restez ici. 559 01:28:29,721 --> 01:28:31,556 Oui Monsieur. 560 01:28:35,644 --> 01:28:38,980 Combien de temps vas-tu tenir bon ? 561 01:28:42,067 --> 01:28:44,945 Tu es le gars qui a tiré vieux Sawada, n'est-ce pas ? 562 01:28:46,530 --> 01:28:48,532 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 563 01:28:50,283 --> 01:28:52,828 C'est ce qu'il dit ? 564 01:28:53,829 --> 01:28:58,834 Il ne dirait rien. C'est le parrain. 565 01:29:00,168 --> 01:29:04,047 Alors je me demande qui lui a tiré dessus... 566 01:29:05,382 --> 01:29:07,759 Vous n'avez pas de témoin. 567 01:29:10,679 --> 01:29:15,892 Nous avons quelque chose qui s'appelle "preuve circonstancielle". 568 01:29:17,143 --> 01:29:20,230 Plus que suffisant pour vous clouer. 569 01:29:22,691 --> 01:29:28,321 Alors, putain, charge-moi sans aveu. 570 01:29:32,576 --> 01:29:34,995 Ne sois pas comme ça. 571 01:29:36,329 --> 01:29:39,374 Donnez-moi juste quelque chose que je peux écrire. 572 01:29:42,002 --> 01:29:46,047 Je vais te mettre sous le meilleur jour possible, Ishimatsu. 573 01:29:47,132 --> 01:29:48,842 Alors, alors... 574 01:29:50,719 --> 01:29:52,470 dis-moi... 575 01:29:54,055 --> 01:29:57,517 le nom de l'enculé qui m'a vendu. 576 01:30:01,354 --> 01:30:03,356 Était-ce Imamura ? 577 01:30:05,066 --> 01:30:07,694 Il est le seul à le savoir. 578 01:30:12,741 --> 01:30:14,743 Eh bien, tu as chaud. 579 01:30:21,207 --> 01:30:26,171 Et je suis celui qui a rendu la femme accro. 580 01:30:28,423 --> 01:30:30,884 Je veux que tu le croies. 581 01:30:32,469 --> 01:30:34,012 Ouais, bien sûr. 582 01:30:36,389 --> 01:30:38,391 Je ferai ce que je peux. 583 01:31:10,507 --> 01:31:13,927 Pas mal, hein ? L'accusation est retardée... 584 01:31:19,683 --> 01:31:21,518 Bonne chance ! 585 01:34:15,650 --> 01:34:17,443 Aide! 586 01:34:23,032 --> 01:34:24,993 Aide-moi! 587 01:34:34,002 --> 01:34:36,379 Hé, que se passe-t-il ? 588 01:35:05,575 --> 01:35:07,702 - Tout va bien ? - Tout va bien. 589 01:35:24,886 --> 01:35:28,223 Hé! Hé! Que fais-tu? 590 01:36:33,246 --> 01:36:35,999 Chef! Chef! 591 01:36:37,000 --> 01:36:38,668 Chef! 592 01:36:38,793 --> 01:36:41,629 Chef! C'est Ishimatsul ! 593 01:37:10,283 --> 01:37:11,701 Frère! 594 01:37:19,125 --> 01:37:21,961 D'accord, d'accord, d'accord... 595 01:38:13,554 --> 01:38:19,936 Eh bien, compte tenu de ce qu'il s'est fait, il a de la chance d'être arrivé ici. 596 01:38:22,021 --> 01:38:24,357 Pouvez-vous le sauver ? 597 01:38:24,482 --> 01:38:28,236 Eh bien, j'ai fait ce que je pouvais. 598 01:38:28,361 --> 01:38:31,197 Le reste dépend de sa force. 599 01:38:31,322 --> 01:38:34,033 Ou quelle chance il a. 600 01:38:44,544 --> 01:38:48,047 Faites tout ce que vous avez à faire, mais assurez-vous qu'il vive. 601 01:38:49,215 --> 01:38:50,633 Ouais. 602 01:39:29,922 --> 01:39:33,342 C'est exact, Rikuo Ishimatsu est toujours en liberté. 603 01:39:33,468 --> 01:39:36,137 On pense qu'il est armé avec un pistolet volé. 604 01:39:36,262 --> 01:39:39,599 La police a émis un bulletin tous points, 605 01:39:39,724 --> 01:39:42,768 mais jusqu'à présent, aucune observation n'a été signalée. 606 01:39:44,520 --> 01:39:46,606 Et, dans d'autres nouvelles... 607 01:40:12,465 --> 01:40:13,883 Frère... 608 01:40:18,095 --> 01:40:19,514 Quel est le problème ? 609 01:40:26,938 --> 01:40:29,148 C'était un sale tour. 610 01:40:30,399 --> 01:40:31,817 Hein? 611 01:40:36,531 --> 01:40:38,658 Me dénoncer. 612 01:40:40,785 --> 01:40:43,079 De quoi parles-tu, frère ? 613 01:40:49,460 --> 01:40:50,836 Calme. 614 01:41:15,778 --> 01:41:17,488 Patron... 615 01:41:17,613 --> 01:41:19,031 Patron ! 616 01:41:24,620 --> 01:41:26,414 Je vais te tuer ! 617 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Mon salaud de frère... 618 01:44:29,555 --> 01:44:31,807 s'est retourné contre moi. 619 01:44:37,563 --> 01:44:40,649 Après tout ce que tu as fait pour lui. 620 01:44:46,405 --> 01:44:48,449 Tezuka est mort. 621 01:45:23,776 --> 01:45:25,611 - Donnez-moi une solution. - Ishimatsul ! 622 01:45:25,736 --> 01:45:27,154 Donne-moi ! 623 01:45:33,244 --> 01:45:34,703 Et quelques travaux. 624 01:45:36,038 --> 01:45:37,665 Une aiguille ! 625 01:52:24,988 --> 01:52:29,243 - Quel putain de culot ! - C'est quoi ce bordel ? 626 01:52:29,368 --> 01:52:31,536 Attrapez ce salaud ! 627 01:52:31,662 --> 01:52:33,538 Va te faire foutre ! 628 01:52:40,963 --> 01:52:42,381 Chef! 629 01:53:37,686 --> 01:53:39,104 Arrêt! 630 01:55:12,614 --> 01:55:14,324 Mon amour... 631 01:57:06,102 --> 01:57:08,188 Espèce de connard fou... 632 01:59:21,905 --> 01:59:23,406 Excusez-moi. 633 01:59:24,574 --> 01:59:26,034 Oh, merci. 634 01:59:26,159 --> 01:59:28,828 Fumer n'est pas bon pour moi. 635 01:59:46,888 --> 01:59:48,598 Excusez-moi. 636 01:59:48,723 --> 01:59:50,725 Frère... un instant ? 637 02:00:15,875 --> 02:00:17,836 Bon, que se passe-t-il ? 638 02:00:17,961 --> 02:00:21,381 Il a tout le comité retenu en otage ! 639 02:00:21,506 --> 02:00:23,925 Ce salaud veut 100 millions de yens ! 640 02:00:24,050 --> 02:00:27,220 Nous venons d'entendre des coups de feu venant de l'intérieur. 641 02:00:32,225 --> 02:00:35,145 OK... vous restez ici. 642 02:02:51,573 --> 02:02:55,243 Finalement, il n'est pas mort. 643 02:02:57,161 --> 02:03:00,456 Bien que son âme soit partie depuis longtemps, 644 02:03:00,582 --> 02:03:04,252 son corps refusait tout simplement de l'accepter. 645 02:06:01,721 --> 02:06:03,181 Vraiment? 646 02:06:04,390 --> 02:06:06,017 Je vois. 647 02:06:12,940 --> 02:06:17,445 Parrain... Ishimatsu s'est suicidé. 648 02:06:20,615 --> 02:06:22,450 Un mauvais enfant. 649 02:06:24,118 --> 02:06:26,913 Salut Watanabe ! Hé! 650 02:06:27,038 --> 02:06:28,831 Ralentir! 651 02:06:28,956 --> 02:06:32,085 Les limousines doivent rouler lentement ! 652 02:06:41,302 --> 02:06:42,804 C'est l'heure de la pause ! 653 02:07:06,828 --> 02:07:08,371 Thé chaud... 654 02:07:34,438 --> 02:07:38,484 Je n'ai découvert que Rikuo Ishimatsu était mort 655 02:07:39,068 --> 02:07:42,238 deux ans après les faits. 656 02:08:12,810 --> 02:08:14,729 QUEL RIRE ! 657 02:08:17,273 --> 02:08:19,192 30 ANS... 658 02:08:20,818 --> 02:08:22,695 D'ÉLEVER L'ENFER. 659 02:08:26,949 --> 02:08:29,660 GORO KISHITANI 660 02:08:29,785 --> 02:08:32,121 RYOSUKE MIKI 661 02:08:32,246 --> 02:08:34,665 NARIMI ARIMORI 662 02:08:34,790 --> 02:08:40,463 MIKIO OZAWA, SHINJI YAMASHITA, YOSHIYUKI DAICHI, MASARU MATSUDA 663 02:09:12,662 --> 02:09:15,373 PRODUIT PAR MITSURU KUROSAWA et TSUTOMU TSUCHIKAWA 664 02:09:18,417 --> 02:09:21,504 MUSIQUE DE KOJI ENDO HISTOIRE ORIGINALE DE GORO FUJITA 665 02:09:21,629 --> 02:09:23,464 SCÉNARISTE DE SHIGENORI TAKECHI 666 02:09:23,589 --> 02:09:25,508 CINÉMATOGRAPHIE DE HIDEO YAMAMOTO 667 02:10:15,808 --> 02:10:19,228 RÉALISÉ PAR TAKASHI MIIKE